12 populiarių Didžiosios sienos posakių – patarlės, idiomos ir žinomos frazės

Didžioji kinų siena ne tik tarnavo kaip karinė gynybos sistema, bet ir nešioja indėlis į gilią Kinijos literatūrinę kultūrą , per su juo susijusius posakius, patarles ir idiomas.

Mūsų pasirinkimas garsių idiomų, posakių ir frazių apie Didžiąją sieną apima jų kinų rašmenis, pinyin (kinų fonetinę abėcėlę), pažodinius vertimus, paaiškinimus ir alegorines reikšmes.

1. Herojai įveikia – kaip Mao, pasiekiantis Didžiąją sieną.

• Pasiekti Didžiąją sieną nėra herojus.
• Gausiai čiulpia Changchéng fēi hǎohàn.
• „Didžiosios sienos nepasiekti, ne geras žmogus“.

Kartais išverstas „Tas, kuris nepasiekia Didžiosios sienos be herojaus“, iš pradžių buvo eilutė iš Mao Zedongo eilėraščio. Visą eilėraštį rasite „Didžiosios sienos kultūra“.

Tai reiškia, kad: pasiekti savo tikslus žavingi žmonės turi įveikti sunkumus .

Jei atvyksite į Kiniją ir aplankysite Didžiosios sienos Badaling arba Mutianyu atkarpą, pamatysite akmenį, kuriame išgraviruotas šis sakinys kinų kalba.

what are some citrus fruits

2. Kinija niekada žlugs – Didžioji siena niekada negrius.

• Didžioji siena niekada negrius, o Geltonoji upė trykšta tūkstančius mylių.
• Wànl⁇Chángcheng irAš esukompensuotiǎo; qiānl⁇Huánghé shu⁇taip.
• „Dešimt tūkstančių- Prie Didžioji siena niekada nevirsta; tūkstantis- prie Geltona upė teka nepaliaujamai.

(KAM prie yra pusė kilometro. Posakis dažnai sutrumpinamas iki pirmosios dalies: Didžioji siena niekada negrius.)

Didžioji siena čia nurodo nepalaužiama Kinijos žmonių dvasia.

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 1 dienos kelionė Pekine
• 1 dienos Džinšanlingo didžiosios sienos žygio turas

3. Mes vieningi – Didžioji siena yra žmonių širdyse.

• Paklausti, kur yra Didžioji siena, ji yra žmonių širdyse.
• Changcheng sakė Yao Wen Zai nǎL⁇, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
• „Noriu paklausti, kur yra Didžioji siena, ji yra paprastų žmonių širdies apačioje“.

Arba: „Jei norite sužinoti, kur yra Didžioji siena, ji yra žmonių širdžių apačioje“.

Tai reiškia: jei žmonės dės bendras pastangas ir jų valios susijungs kaip Didžioji siena, žmonės kartu įveiks visas bėdas .

4. Jokio skausmo ir naudos – kaip Didžiosios sienos statyba

• Pastatyti Didžiąją sieną yra didžiulis sunkumas, o Meng Jiang yra daugiau nei verkti vienam.
• Zhù jiù Chángcheng qiānfū k⁇, hézh⁇Mèng Jiāng yī ren kū.
• „Statant Didžiąją sieną nukentėjo tūkstančiai darbininkų; kada baigsis Meng Jiang vienišas verksmas.

Meng Jiangn ϋ buvo legendinė ponia, kuri taip beviltiškai verkė, kai jos vyras mirė statydamas Didžiąją sieną, kad dalis, kurioje jis buvo palaidotas, nukrito.

Tai reiškia kad dideli projektai yra brangūs , kaip Didžiosios sienos statyba. Jie reikalauja tūkstančių žmonių sunkaus darbo ir aukų.

earth child bites

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 1 dienos Pekino svarbiausios privačios kelionės
• 2 dienų Jiankou Wild Great Wall stovyklavietės turas

5. Puiki ištvermė – kaip ir Didžiosios sienos apgadintos plytos

• Plytos ant Didžiosios sienos – Nežinoma, kiek vėjų ir liūčių praėjo.
• Chángchéng shàng de zhuān – wèizhī jīngguò duōshǎo fengy⁇.
• „Didžiosios sienos plytos – nežinia, kiek daug vėjo ir lietaus“.

Plytos iš Mingų dinastija (1368–1644) Didžioji siena turi daug pasakojimų.

Tai reiškia kad sunkumų, kuriuos kažkas patyrė, yra didžiulis , kaip ir Didžiosios sienos plytos ištvėrė šimtmečius.

6. Laikas yra didybės išbandymas – pirmasis imperatorius pastatė Didžiąją sieną...

• Qin Shihuang pastatė Didžiąją sieną, o vėlesnės kartos komentavo.
• Čin Š⁇huáng xiū Chángcheng — gōng guò ren rén ping.
• „Pirmasis Čin imperatorius pastatė Didžiąją sieną – pasiekimus įvertina vėlesnės kartos“.

Pirmasis imperatorius atliko didžiulį žygdarbį – prisijungė prie Didžiosios sienos prie šiaurinės Kinijos sienos – poelgio, kuris turėjo atgarsių per istoriją.

Veiksmo nuopelnus vertina vėlesnės kartos. Tai negali būti žinoma kaip puikus poelgis tuo metu, bet tai bus žinoma vėliau.

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 1 dienos Jiankou iki Mutianyu Didžiosios sienos žygio turas
• 2 dienų Huanghuacheng ežero pėsčiųjų ir stovyklaviečių žygis prie Didžiosios sienos

7. Platus ir nesulaužytas – ilgasis Didžiosios sienos pavadinimas

• Didžioji kinų siena wànl⁇chángcheng 'dešimt tūkstančių- prie -ilga siena'

Pažodžiui „5000 km ilgio siena“, pirmą kartą buvo panaudota apibūdinti Čin dinastijos didžioji siena , pirmoji suvienyta šiaurinė pasienio siena. Jame neketinama nurodyti jo ilgio, nors jis buvo tinkamoje aikštelėje, o daugiau pasakyti: Didžioji siena dabar labai labai ilga “.

Tai tradicinis ilgesnis Didžiosios kinų sienos pavadinimas.万 gali reikšti „nesuskaičiuojama“ arba „visa“. Dabar bet kokia frazė su 万里 ('10 000 prie ') galima manyti, kad tai reiškia Didžiąją sieną didelis ilgis ir išsamumas .

8. Nuostabus nejudumas – puikūs Didžiosios sienos fortai

Huanghuacheng Didžiosios sienos skyrius

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl⁇'herojiškų fortų dešimt tūkstančių prie '

KAM prie yra pusės kilometro ir Van dažnai reiškia „daug“, todėl jį būtų galima išversti „daug mylių nuostabių įtvirtintų perėjų“.

Tai reiškia: Didžiosios sienos nuostabios strateginės perėjos tvirtovės, atrodo, tęsiasi be galo.

how many different types of cucumbers are there

Tai alegorija tam tvirtumas ir nedūžtumas . Jis taip pat gali būti naudojamas kaip šlovinga pagyrimo išraiška.

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 2 dienų Didžiosios sienos Mutianyu-Simatai dienos ir nakties turas
• 3 dienų Jiankou į Jinshanling Didžiosios sienos žygių pažinimo kelionė

9. Priešas prie vartų! — kareiviai po Didžiąja siena

• Kareiviai artėja prie miesto bīnglínchéngxià'kariai prie sienos pėdos'

Jo prasmė ta, kad priešo kariai jau renkasi Didžiosios sienos papėdėje, todėl greitai įsitaisykite gynybą, kol dar ne vėlu.

Tai sinonimas žodžiui „priešas prie vartų“, raginimas imtis neatidėliotinų veiksmų . Tai taip pat alegoriška, kai kažkas yra kritinėje situacijoje.

10. Apimtas – Didžiosios sienos dūmų signalai aplinkui

• Vilkai visur lángyānsìq⁇'kyla vilkas dūmai keturi'

Didžiosios sienos sargybiniai degino vilkų mėšlą, kad siųstų signalus iš švyturių bokštų, kai ateidavo priešai. O kinų kalba „keturi“ reiškia iš visų pusių. Taigi, tai reiškia, kad „dūmų signalai kyla iš visų pusių“.

Tai alegorija tam būdamas mūšio viduryje .

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 2 dienų Didžiosios sienos Mutianyu-Simatai dienos ir nakties turas
• 1 dienos Jiankou iki Mutianyu Didžiosios sienos žygio turas
• 2 dienų Jiankou Wild Great Wall stovyklavietės turas

11. Stiprybė vieninguose skaičiuose — Didžioji žmonių siena

• Visos valios tampa miestu zhòngzhìchéngcheng'daugybė valių tampa siena'

Idioma, reiškianti „vienybė yra jėga“, „siena“ reiškia Didžiąją sieną, kuri yra sinonimas vienybė ir stiprybė Kinijoje.

Tai reiškia, kad jei daug žmonių gali susiburti turėdami tą patį mąstymą, jie taps didžiule jėga. Ši mintis garsiausiai suformuluota Kinijos himne.

12. Toli nuo namų – kaip Didžiosios sienos pasienio fortai

Jade Gate perėja

• Vienišos sienos pasienio fortas gūchéngjuésāi'vienišas sienos pasienio fortas'

Didžioji siena nusidriekė tūkstančius mylių nuo Kinijos sostinės, kad apgintų atokią Šilko kelio kraštą. Norėdami patirti tokią vienatvę, galbūt norėsite keliauti į Jade Gate perėja .

Tai idioma, skirta labai izoliuota padėtis , turi pasikliauti savimi ir negali gauti išorinės pagalbos.

large white flowers on tree

Rekomenduojamas Ekskursijos:

• 1 dienos kelionė Pekine
• 5 dienų žygis pėsčiomis nuo Huangjaguano iki Huanghuacheng Didžiosios sienos

Atraskite daugiau Didžiosios sienos su mumis

Mūsų patyrę ir išmanantys gidai pasirenkami dėl jų anglų kalbos žinių. Jie gali susieti ir paaiškinti tokius dalykus kaip šie Didžiosios sienos posakiai ir daug kitų įdomių dalykų, kuriuos galbūt norėsite žinoti.

Jei turite a „Great Wall“ kelionė su mumis mūsų ekspertų vadovai leis jums giliau pasinerti į Kinijos kultūrą. Šie Didžiosios sienos maršrutai yra ypač skirti suteikti daugiau kultūrinių įžvalgų:

• Vienos dienos Simatai West į Jinshanling Great Wall pėsčiųjų turas
• Vienos dienos Didžioji siena Gubeikou žygyje
• Privati ​​4 dienų imperatoriaus kelionė po Pekiną

Jei norite sužinoti daugiau, susisiekite su mumis.