7 pagrindiniai skirtumai tarp mandarinų ir kantono

Ar susimąstėte, kokie iš tikrųjų yra kantono ir mandarinų kalbos skirtumai? Ar pavyko išsiaiškinti, ar tai skirtingos kalbos, ar tik skirtingos tarmės? Ar kas nors, kas kalba mandarinų kalba, gali suprasti kantoniečių kalbą? Ar geriau mokytis kantono ar mandarinų kalbos?

Skaitykite toliau, kad sužinotumėte, ką reikia žinoti apie skirtumus prieš pradėdami kelionę į Kiniją... (septyni pagrindiniai skirtumai pateikiami pagal mūsų bendrą palyginimą)

Kas yra kantono ir mandarinų kalba?

Mandarinų ir kantono kalbos yra abi toninės kalbos (skirtingi tonai nurodo skirtingus žodžius taip pat, kaip ir tarimas). Jie abu priklauso kinų ir tibetiečių kalbų šeimos kinų atšakai. Tai dvi aiškiai atskirtos kinų kalbos. Jie yra atskiri kinų kalbos pošakiai, o ne tik dialektai ar vietinės atmainos, ir jie dažniausiai yra nesuprantami.

Mandarinas yra dauguma kinų kalbos Kinijoje (kalba apie 70 proc. gyventojų). Kantono yra viena iš maždaug šešių mažiau šnekamų kinų kalbų kurių šaknys yra tos pačios senovės kinų kalba, įskaitant wu (šanchajų) ir min (fujianes), kurių taip pat apie 6% Kinijos gyventojų vartoja jas kaip gimtąją kalbą.

Kantono ir mandarinų kalba: suvestinė lentelė

Kantono ir mandarinų kalba: kurį mokytis?

Kantono ar mandarinų kalbos mokymasis neabejotinai priklauso nuo jūsų asmeninio pasirinkimo ir jūsų mokymosi priežasčių, pvz. su kuriais žmonėmis norite bendrauti.

Vietiniai gyventojai tam tikrose vietovėse linkę mokytis kantono kalbos natūraliai bendraudami su savo tėvais, o mandarinų kalbos paprastai mokoma mokyklose, o namuose išmokstama tik ankstyvame amžiuje, kai nevartojama jokia kita vietinė kalba.

1. Kantono ir mandarinų kalba: kurį sunkiau išmokti?

Be vieningos romanizacijos sistemos galite rasti a trūksta kantoniečių kalbos mokymosi išteklių . Nors mandarinų kalba mokoma visoje Kinijoje, įskaitant Honkongo mokyklas, taip pat plačiau tarptautiniu mastu.

Kalbant apie skyrybos ženklus, Kantono kalba turi daugiau finalų ir tonų dėl kurių sunkiau mokytis, jau nekalbant apie tradicinių rašmenų naudojimą, kurie yra maždaug dvigubai sudėtingesni už supaprastintus kinų rašmenis, paprastai naudojamus mandarinų kalbai.

2. Jei laisvai kalbu mandarinų kalba, ar lengviau išmokti kantoniečių kalbą?

Nors kalbama mandarinų ir kantonų kalbomis nėra abipusiai suprantami fonetiškai ir turėti gramatikos ir žodyno skirtumai , tas, kuris kalba mandarinų kalba, turės daug užuominų ir panašią kalbos sistemą, kad pradėtų suprasti kantoniečių kalbą ir atvirkščiai.

Jie dalijasi rašytinėmis formomis, nors reikalingas supaprastintas / tradicinis simbolių konvertavimas, todėl abiejų kalbų skaitymas yra panašus ir apskritai suprantamas.

best organic fertilizer for houseplants

Žiūrėti daugiau vaizdo įrašai apie Kinijos kultūros istorijas .

Kur kalbama kantono ir mandarinų kalba?

Mandarinų ir kantoniečių kalbomis kalbama Kinijoje ir užjūrio kinų populiacijose bei bendruomenėse, o kur eisite, priklausys, su kuria iš jų susidursite.

Mandarinas yra Kinijos lingua franca ir oficialioji Kinijos kalba ( čia galite išmokti kai kurių pagrindų ). Tai pagrindinė kinų kalba, vartojama didžiuosiuose miestuose, tačiau daugelis miestų ir provincijų taip pat išlaikė savo vietines kalbas ir tarmes. Mandarinų kalba ir jos vietiniai dialektai vyrauja daugumoje Šiaurės ir Vidurio Kinijos, įskaitant Pekiną.

Kantono kalba yra Kinijos pietryčių kampelio vietinė tarmė . Ja kalbama Guangdongo provincijoje (sostinė Guangdžou, anksčiau žinoma kaip Kantonas, taigi kantoniečių kalba), taip pat pietinėje Guangxi provincijoje vakaruose, taip pat yra pagrindinė Honkongo, taip pat Makao kalba. Kantono kalba taip pat yra pagrindinė Kinijos diasporos tarmė, nes istoriškai dauguma kinų, kurie atsidūrė užsienyje, buvo kilę iš Guangdongo provincijos.

Apytiksliai [2020 m.] Kinijoje yra 84 milijonai [2020] Kantono kalbos žmonių (4,5 % Kinijos gyventojų), palyginti su 933 milijonais mandarinų pirmąja kalba (61,2 % žmonių Kinijoje).

Kantono ir mandarinų kalba Honkonge

Honkongo centre, pirmiausia kantoniečių, tada anglų, tada mandarinų . Nors mandarinų kalbą Honkonge galite naudoti daugelyje situacijų, tai paprastai nėra vertinama labai teigiamai.

Remiantis asmenine autoriaus patirtimi, mandarinų kalba dažnai lankantis Honkonge, mandarinų kalba buvo gerai priimta scenarijuose, kai anglų kalba buvo pirmą kartą vartojama bendraujant ir nebuvo suprantama. Kaip atsarginė kopija ir atsiprašymas už prastą kantoniečių kalbą, tada atrodė priimtina bendrauti mandarinų kalba.

7 skirtumai tarp mandarinų ir kantono

1. Įvairios romanizacijos sistemos

Žemyninėje Kinijoje mandarinai tiesiog vartojami Hanyu Pinyin transliteracijai. Taivane naudojamas Zhuyin arba Bopomofo.

Palyginimui, Kantono romanizacijos sistema yra gana skirtinga. Šiuo metu yra daugiau nei septynios Kantono kalbos sistemos, tačiau nėra oficialios ar vieningos. Tarp jų, Džiutingas, Jeilis, ir Kantono Pinyin yra plačiai priimti ir naudojami.

• Jyutping naudoja tonų skaičius ir lengva rašyti kantoniečių kalbą (tarimą), o tai yra didelis pranašumas prieš kitas sistemas.
• Jeilis naudoja toninius ženklus ir buvo sukurtas pagal vakarietišką tarimą, todėl labiau naudingas užsieniečiams, besimokantiems kantoniečių kalbos.
• Kantono Pinyin taip pat naudoja tonų ženklus, bet yra panašesnis į Mandarin Pinyin. Jis daugiausia naudojamas žemyninėje Kinijoje aplink Guangdžou.

Geras skirtingų romanizacijos sistemų pavyzdys vienam kinų sakiniui.

2. Įvairūs tarimai

Kalbant apie fonetiką, tiek mandarinų, tiek kantonų kalboje yra inicialai, finalai ir tonai, tačiau jie skiriasi.

Žemiau pateikiame užuojautą dėl mandarinų Pinyin ir Jyutping tarimo.

Inicialai

Yra 23 inicialai Hanyu Pinyin , įskaitant retroflex inicialus, zh, ch, sh ir r, kurių negalima rasti kantoniečių kalba.

Yra 19 inicialų kantoniečių kalba , tarp kurių gw, kw ir ng nėra mandarinų Pinyin inicialuose.

Kantono kalbos inicialai labiau atitinka senovės kinų garsus. Kai kurie tarimai visiškai skiriasi nuo mandarinų kalbos tarimo, todėl sunku rasti atitinkamą ryšį.

Finalas

Kantono kalba turi daugiau finalų nei mandarinų: 53 kantoniečių kalba prieš 35 finalą mandarinų kalba .

Pavyzdžiui, JK (pavyzdys: 屋uk1) ir jos (pavyzdys: 热 jit9) finalai nepasiekiami mandarinų kalba.

Tonai

Mandarinas turi penkių tonų s , o kantoniečių turi devyni skirtingi tonai . Šie tonai yra gyvybiškai svarbūs bandant perteikti savo reikšmę, todėl kantoniečių kalbos išmokti sunkiau nei mandarinų.

Honkongo kantoniečių kalboje trys iš devynių tonų (skiemeniai baigiasi p, t arba k garsais) susiliejo su trimis tonais, todėl iš tikrųjų šiuo metu yra tik šeši tonai („devyni garsai šeši tonai“ yra paplitęs šio perėjimo apibendrinimo būdas).

Paprastai kalbant, Kantono kalbos garsiakalbiai lengvai supainioja pirmąjį, antrąjį ir ketvirtąjį mandarinų kalbos tonus. Kai kalbama mandarinų kalba kantono kalba, dažniausiai kalbama mandarinų tonais, bet naudojama kantono romanizacijos sistema.

The Penki mandarinų tonai Ma naudojimas Hanyu Pinyin:

The Kantono kalbos „Devyni garsai šeši tonai“. Skiemenio Si naudojimas Jyutpinge:

3. Įvairios šnekamosios kalbos

Kalbant apie kantono ir mandarinų kalbas nėra abipusiai suprantami , ir tuo pagrindu reikėtų vadinti skirtingomis kalbomis. Nors iš esmės naudojamas tas pats simbolio skiemens pagrindas, tarimas skiriasi... kartais radikaliai.

Tas, kuris kalba tik mandarinų kalba, paprastai nesupras kantono kalbos ir atvirkščiai.

Pavyzdžiui, „labas“ (你好) mandarinų kalba Pinyin yra nǐhǎo, tariama nee-haow ( Sužinokite daugiau apie tarimą čia ), bet kantoniečių kalba ji yra nei5 hou2 Džutpinge.

Kitas būdas pasveikinti žmogų Kinijoje yra paklausti, ar jie jau valgė. Mandarinų kalba, sakytumėte, nǐ chile ma? (你吃了吗?). Bet kantonietiškai paklaustumėte nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀?). Matote, kaip tas, kuris kalba mandarinų kalba, nesuprastų kantoniečių kalbos ir atvirkščiai!

4. Skirtingi rašto mandarinų/kantoniečių rašmenys

The rašmenys, naudojami mandarinų ir kantoniečių kalboms turi tas pačias šaknis senovės kinų kalboje , bet dabar naudoja mandarinų kalbą supaprastinti simboliai šeštajame dešimtmetyje Kinijos vyriausybė nustatė standartą, o Kantono kalba vis dar linkę naudoti tradiciniai personažai . Kaip rodo pavadinimas, supaprastinti simboliai yra ne tokie sudėtingi ir turi mažiau simbolių potėpių nei tradiciniai simboliai.

Tie, kurie skaito tradicinius simbolius, paprastai sugeba išsiaiškinti supaprastintus simbolius, tačiau tiems, kurie skaito supaprastintus, sunku suprasti tradicinius simbolius.

Pavyzdžiui, „drakonas“ rašomas taip mandarinų kalba (supaprastinti rašmenys): 龙, bet taip kantoniečių kalba (tradiciniai rašmenys): 龍. Mandarinų versija turi 5 potėpius, o Kantono versija – 16! (Taivaniečių kalba, t. y. jų mandarinų tarmė, Hokkien ir kitos kinų kalbos Taivane, taip pat naudoja tradicinius simbolius.)

Kitas pavyzdys yra Guangdžou, Guangdongo provincijos sostinė, kuri mandarinų kalba rašoma kaip 广州, bet kantoniečių kalba – 廣州. Galite pasakyti, kad yra keletas panašumų, tačiau mandarinų kalba kalbančiam žmogui taip pat būtų sunku suprasti kantono raštą.

Parašyta kantoniečių kalba

Išplitus elektroniniam ryšiui, rašytinės kantono kalbos forma buvo pristatytas idiotiniams garsams ir žodžiams vaizduoti kantoniečių kalba. Šie žodžiai ir simboliai nesusiję su klasikiniais kinų kalbos žodžiais / simboliais, tačiau yra plačiai naudojami neformaliomis progomis, pvz., internetiniuose pokalbiuose, momentiniuose pranešimuose, tinklo svetainėse, vietiniuose žurnaluose ir kt.

Idiominės (neformalios) kantoniečių kalbos pavyzdžiai:

5. Skirtingas žodynas

Kalbant apie žodyną, kantono ir mandarinų kalbos dažnai vartojamos skirtingi žodžiai / simboliai tiems patiems dalykams . Dažniausi pavyzdžiai yra šeimos narių daiktavardžiai.

Puikus pavyzdys yra „močiutė iš tėvo pusės“, kuri yra 奶奶 (nǎinai) mandarinų kalba ir 嫲嫲 (maa4 maa4) kantoniečių kalba. Tačiau „uošvė iš vyro pusės“ mandarinų k. yra 婆婆 (pópo), o kantoniečių k. – 奶奶 (naai4 naai2). Ar matote didelį prieštaravimą?奶奶 vartojamas ir mandarinų, ir kantoniečių kalbomis, tačiau reiškia skirtingus šeimos narius!

Be šeimos narių pavadinimo, kantoniečių ir mandarinų kalbos labai skiriasi veiksmažodžiais, būdvardžiais ir kitais žodynais. Dėl žodyno skirtumų, net ir rašto lygiu, tie, kurie įpratę kalbėti kantoniečių kalba, nustoja bendrauti su mandarinų kalba ir atvirkščiai.

Skirtingo mandarinų / kantoniečių kalbos žodyno pavyzdžiai:

6. Skirtinga gramatika

Yra daug skirtumų tarp kantono ir mandarinų kalbos gramatikos, bet prieveiksmių tvarka ir dvigubi objektai yra ypač akivaizdūs:

Mandarinų kalboje prieveiksmiai dažniausiai dedami prieš veiksmažodžius, o kantoniečių kalboje daugelis prieveiksmių gali būti dedami po veiksmažodžių.

Pavyzdžiui, mandarinų kalba sakome 你先出去 (nǐ xiān chūqù ‘tu pirmas išeini’), o kantoniečių kalba – 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 ‘tu išeini pirmas’).

Kitas didelis skirtumas yra jų dvigubi objektai. Mandarinų ir kantonų kalbos dvigubi objektai yra priešinga tvarka. Mandarinų kalboje netiesioginis objektas yra prieš tiesioginį objektą, o kantoniečių kalboje tiesioginis objektas yra prieš netiesioginį objektą.

Pavyzdžiui, mandarinų kalba sakome 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'jis duoda man pinigų' – subjektas, veiksmažodis, netiesioginis objektas, tiesioginis objektas), o kantoniečių kalba sakome 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' jis man duoda pinigų“ — subjektas, veiksmažodis, tiesioginis objektas, netiesioginis objektas).

7. Įvairios išraiškos ir idiomos

Abi kalbos naudoti skirtingas idiomas ir posakius taip pat, kad net jei kas nors iš Honkongo galėjo perskaityti supaprastintą kinų raštą, jis gali nesuprasti, ką iš tikrųjų perteikia rašytojas, jei buvo vartojamos idiomos ar šnekamosios kalbos (o labiau atvirkščiai). .

Vienas puikus Kantono posakis, apibendrinantis visa tai, kas išdėstyta pirmiau, vartojama kalbant apie mandarinų ir kantonų kalbų kalbėtojus, bandančius suprasti vienas kitą, yra: „viščiukas kalba su antimi“. Iš esmės tai reiškia, kad nors pašaliniai žmonės gali manyti, kad supranta vienas kitą, iš tikrųjų jie to nesupranta!

Su mumis sužinokite daugiau apie Kiniją ir jos kalbas

Galbūt pažįstate ką nors, kas kalba kantono kalba ir nori keliauti į Kantono širdyje. Arba galbūt norėtumėte sužinoti daugiau apie mandarinų kalbą... Esame čia, kad padėtume jums įveikti kalbos sunkumus ir įgyti puikios Kinijos patirties.

Čia yra mūsų labiausiai atrinktas pavyzdinis turas, apimantis tiek mandarinų kalba, tiek Kantono vietoves, jau nekalbant apie daugybę kinų virtuvės patiekalų. Mes jį pritaikysime jums:

• Platus Kinijos skonis – 13 dienų privatus maisto turas: Pekinas – Sianas – Čengdu – Guilinas – Honkongas

Mūsų tinkinama 4 dienų Honkongo šeimos kelionė leidžia lengviau atrasti šį neįtikėtiną miestą su vaikais.