Kinų kalbos tarimas: Pinyin

Apskritai tarimas negali būti išvestas žiūrint į kinų rašmenis, nors kartais simbolių, turinčių bendrąsias dalis, tarimas yra panašus. Skirtingai nuo kitų dabartinių rašto kalbų, kinų rašmenys pirmiausia yra ne fonetiniai ir tikrai ne abėcėliniai, o piktografiniai ar ideografiniai (rodo paveikslėlių ar simbolių derinius, kad perteiktų reikšmę), kaip senovės Egipto hieroglifai.

Todėl mokant kalbos reikėjo raštu pavaizduoti kiekvieno simbolio tarimą. Buvo naudojamos kelios sistemos, tačiau pinyin yra dabartinis standartinis kinų kalbos tarimo rašymo būdas.

Alternatyvios tarimo sistemos

Prieš sukuriant pinyin, buvo ir kitų sistemų, skirtų kinų žodžių tarimui naudojant anglų abėcėlę. Žymiausia yra Wade-Giles sistema, sukurta 1892 m. Tačiau nuo kinų kalbos standartizavimo praėjusio amžiaus antroje pusėje daugelis tarimų, kuriuos reprezentuoja šios senosios sistemos, Kinijoje nebegalioja (nors yra daugelis Wade-Giles vardų vis dar plačiai vartojami Taivane). Pavyzdžiui, Pekinas anksčiau buvo būdas ištarti Kinijos sostinę, o dabar Kinijoje jis tariamas kaip Pekinas. Taip pat Kantonas buvo būdas ištarti Guangdong, provinciją Kinijos pietryčiuose. Nors Kinijoje jie buvo pakeisti, kai kurie iš šių senų tarimų vis dar plačiai naudojami visame pasaulyje.

Žiūrėti daugiau vaizdo įrašai apie Kinijos kultūros istorijas .

Anglakalbių kinų tarimo sistema

Toliau pateiktose lentelėse pateikta tarimo sistema, kuri (maždaug) atitinka standartinį kinų tarimą (be tonų), tačiau intuityviai naudoja anglų abėcėlės raides, užuot abėcėlėje priskyrus naujų garsų. Ši sistema naudoja abėcėlę, kad atvaizduotų kinų garsus taip, kaip žino angliškai kalbantys asmenys. Sistema nereikalauja daug laiko ir gali būti naudojama kaip trumpas tarimo vadovas tiems, kurie nepažįsta kinų kalbos. Jis kartais naudojamas rodyti tarimą Kinijos svarbiausių dalykų vadovo puslapiuose.

Pagal šią sistemą Pekinas būtų parašytas Bayjing, o Guangdong – Gwungdong. Nors tarimas yra atpažįstamas iš karto, tokiais atvejais kaip kinų žodis yue, parašytas youair, kad būtų lengviau atpažinti tarimą, sistema nėra tokia efektyvi kaip pinyin naudojamų raidžių skaičiumi. Taip pat yra galvosūkis, kaip pavaizduoti ow karvėje, nesupainiojant jos su ow žemoje. Pinyin yra efektyvesnė sistema. Išmokti užtrunka vos kelias valandas ir verta.

Kviečiame prisijungti prie mūsų Facebook grupės Kinijos stotis . Mėgaukitės nemokamais kasdieniais kinų kalbos mokymosi naujiniais.

Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA)

Tarptautinė fonetinė abėcėlė taip pat gali būti naudojama kinų kalbos tarimui pavaizduoti (žr. toliau pateiktas pinjino tarimo lenteles), tačiau tam reikia išmanyti simbolius. Nors tai veiksmingiau ir patikimiau, nei bandyti imituoti kinų garsus naudojant intuityvią anglų raidžių kombinaciją, rašyti ranka ar spausdinant nėra taip paprasta. Todėl pinyin yra geresnė sistema.

Taip pat skaitykite kaip bendrauti su kinais .

Pinyin

Pinyin reiškia sujungti arba išsakyti garsus. Pinyin buvo sukurtas kalbantiems kinų kalba ir tiems, kurie mokosi standartinio kinų tarimo, ir yra veiksmingas būdas kinų garsams atvaizduoti naudojant romėnišką abėcėlę. Jis skirtas tam pačiam tikslui kaip ir tarptautiniai fonetiniai simboliai, naudojami žodynuose, siekiant parodyti, kaip tariami anglų kalbos žodžiai.

Pinyin buvo sukurtas Kinijos Liaudies Respublikos laikais (nuo 1949 m.). Pirmą kartą jį patvirtino Kinijos vyriausybė 1958 m., o Tarptautinė standartizacijos organizacija jį patvirtino kaip pasaulinį standartą 1982 m.

Akivaizdu, kad pinyin nebuvo sukurtas angliškai kalbančiam pasauliui ir dažnai yra neteisingai suprantamas. Tai įrodo, kai anglakalbiai bando tarti pinyin žodžius be jokio ankstesnio tyrimo. Maždaug pusė laiko raidžių pinyin žymi skirtingus garsus nei įprastame angliškame žodyje, o dažniausiai balsės turi savotiškus garsus.

Pinyin yra labai naudinga priemonė išmokti keliauti po Kiniją. Kinai savo simbolius laiko tikra kinų rašto kalba, tačiau pinyin galima pamatyti daugelyje žemėlapių, kelio ženklų ir kitų pranešimų. Pinyin išmokti, naudoti ir atsiminti daug lengviau nei simbolius, ypač jei tonai nepaisomi. Pinyin užrašą galima išmokti per kelias valandas (nors liežuvis gali būti nevisiškai išlavintas per tą laiką – tam reikia dienų ar savaičių praktikos), tačiau norint išmokti kinų rašmenis (3000 simbolių pagrindiniam raštingumui) reikia daug metų. studijuoti.

Tonai

Visi kinų kalbos žodžiai turi tam tikrą toną. Kinų kalba turi keturis ryškius tonus, kurie pinyin kalboje pažymėti mažu simboliu virš balsės, su kuria jie susiję, ir trumpą, mažiau ryškų toną, vadinamą „šviesiu tonu“, kuriam nesuteikiamas toninis žymeklis (žr. lentelę toliau). ).

Tonams taip pat būtų galima suteikti alternatyvius pavadinimus pagal tai, kaip jie skamba angliškai. Iš šių pavadinimų atrodo, kad kinų kalbos balso tonu prasmės perteikti negalima, nes jis susietas su standartiniu tarimu. Tačiau taip nėra.

Dažnai kalbama kinų kalba yra tokia greita, kad sunku išskirti atskirus tonus. Per didelis tonų sureikšminimas ar neteisingas ištarimas pradedantiesiems gali atrodyti gana baisiai. Įtraukus tonus (nors tai labai svarbu tikrajam pinjinui), kinų kalbos rašymas ar rašymas tampa nuobodesniu procesu. Taigi, kinų kalbos žodžiai, priėmus juos į kitas kalbas, atleidžiami nuo jų tonų. Dėl šių priežasčių šiame tarimo vadove ir daugumoje šios svetainės nepaisome tonų rašydami pinyin.

Kinų kalbos skiemenys

Standartinis kinų kalbos vienetas yra skiemuo. Kiekvienas kinų simbolis kalbamas vienu skiemeniu. Kinų kalbos žodžiai sudaryti iš vieno, dviejų ar daugiau simbolių, taigi iš vieno, dviejų ar daugiau skiemenų.* Kiekvienas skiemuo yra „galutinis“ arba „pradinis“, po kurio seka „pabaiga“.

Paprastai vartojama tik 413 skiemenų, kurie reiškia tūkstančius kinų rašmenų (žr. toliau). Matyti Pinyin skiemenys kad būtų galima akimirksniu susieti pinyin ir intuityvų kiekvieno skiemens anglišką tarimą.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, mirti, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duetas
• e, ê, ei, en, er
• fa, ventiliatorius, iltis, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gauja, gao, ge, gei, gen, gen, gong, gou, gu, gua, guai, guanas, guang, gui, pistoletas, guo
• cha, hai, han, hang, hao, jis, hei, višta, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, džiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, mama, mai, vyras, mang, mao, mei, vyrai, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o arba
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, rašiklis, pengas, pi, pianinas, piao, pyragas, segtukas, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• bėgo, skambėjo, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, bėk, ruo
• sa, sai, san, dainavo, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ji, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, daina, sou, su, suan, sui, saulė, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kaklaraištis, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• taip
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Inicialai ir finalai

Inicialai yra skiemens pradžia. Finalas yra arba sveiki skiemenys, arba skiemenų galūnės.

Skirtingai nuo anglų kalbos tarimo, kuris skirstomas į daugybę priebalsių ir balsių, kinų tarimą patogiau skirstyti į pradinius ir galutinius garsus. Yra 21 pradinis garsas, visi jie gali būti išreikšti apytiksliai naudojant anglų kalbos priebalsius. Yra 36 galutiniai garsai, kurie yra arba vienbalsiai, arba balsių ir priebalsių tarimo mišinys. Žemiau esančioje lentelėje rasite visą inicialų ir finalų sąrašą.

Pradiniai garsai

Oficialiai yra 23 pradiniai garsai. Dauguma kinų kalbos skiemenų inicialų tarimo lygiai taip pat, kaip ir anglų kalbos priebalsių. Tokiais atvejais pinyinui paaiškinti nereikia. Verta paminėti keturias išimtis. Pinyin c reiškia ts garsą, q reiškia ch garsą, x reiškia ssh garsą, o zh reiškia j garsą.

Pinyin kalboje w ir y garsai vadinami pusiniais inicialais. Veikdami kaip inicialai, jie turi pažįstamus garsus arba tyli wu ir yi atvejais. Kai jie veikia kaip pirmoji finalo dalis, w vaizduojamas kaip u, bet išlaiko w garsą, o y vaizduojamas kaip i arba du taškai virš u, bet išlaiko y garsą. Žiūrėkite žemiau.

Galutiniai garsai

Kinų kalbos skiemens finalas visada baigiasi balsių garsu, n garsu, ng garsu arba išskirtiniu atveju er an r garsu.*

Kinų švietimas skirsto finalinius žodžius į paprastus (vienbalsius), sudėtinius (dviejų ar trijų balsių) ir nosinius (balsiai ir n arba ng galūnė). Keturi finalai, kurių moko kinų švietimas, niekada nerodomi tikruose pinjinuose (ün, üan, uen ir ueng), tačiau jų w galutinės ir y galutinės formos (yun, yuan, wen ir weng) pasirodo (žr. lentelę aukščiau).

Arba finalai gali būti suskirstyti į tris kategorijas, kaip nurodyta aukščiau esančioje lentelėje: tuos, kurie prasideda balsiu, tuos, kurie prasideda garsu w ir tuos, kurie prasideda y garsu.

Yra 13 finalų, kurie prasideda balse ir kurie gali būti naudojami atskiriems simboliams pavaizduoti. Visi šie 13 prasideda raidėmis a, e arba o. Visuose kituose finaluose būtinas priešdėlis „w“ arba „y“.

Yra devyni finalai, prasidedantys w garsu. Garsas w vaizduojamas kaip u, kai w galutinis priesaga yra inicialai: pavyzdžiui, kai galutinis wai derinamas su g guai. W iš viso numetamas iš wu deriniuose (kad sutaupytų raidžių) ir netariama, pvz. g + wu = gu. Norint naudoti mažiau raidžių, wei rašoma ui, o ne uei, o wen rašoma un, o ne uen.

Yra 14 finalų, prasidedančių y garsu. Garsas y vaizduojamas kaip i, kai y finalas pridedamas inicialu: pavyzdžiui, kai galutinis yao derinamas su m in miao. Y iš viso išbraukiamas iš yi, yin ir ying deriniuose (taupant raides) ir netariamas, pvz. m + ying = ming. Norint naudoti mažiau raidžių, rašoma iu, o ne iou. Galutinis yu vaizduojamas kaip ü deriniuose.

Išskirtiniai garsai

Yra keletas retai naudojamų pinyin skiemenų, kurie yra aukščiau pateiktų klasifikacijų išimtys: hm, hng, m, n ir ng.

* Šiaurės kinų tarmėje žodžių pabaigoje dažnai yra garsas rr. Norint tai parašyti, reikia papildomo simbolio (tai reiškia sūnų ar vaiką), tariama er. Tačiau papildomas skiemuo, dažniausiai siejamas su simboliu er, nėra tariamas. Vietoj to, garsas rr keičiasi ir tampa ankstesnio skiemens dalimi. Šiuo atveju žodyje yra vienu simboliu daugiau nei skiemenų.

species of roses with pictures

Pavyzdžių lentelės

Toliau pateikiamos lentelės, kuriose pateikiami Kinijos pinyin sistemos pavyzdžiai. Žemiau rasite išsamų pinyin paaiškinimą.

Balsės garsai

Balsių/priebalsių deriniai

Mandarinų kalba turi nemažai dvibalsių (sudėtinių garsų) ir balsių bei priebalsių derinių.

Priebalsių garsai

Pinyin tonai

Tonas vaidina labai svarbų vaidmenį veikėjų reikšmėje. Skirtingi pinjino tonai lems skirtingą kiekvieno kinų žodžio pobūdį ir reikšmę. Iš esmės yra keturios toninės pinjino kategorijos: aukštas, kylantis, krintantis-kylantis ir krintantis.

aukštai, aukštai kylantis, žemai krentantis-kylantis, aukštai krintantis, neutralus

Pavyzdys:

Skirtingas pinjino tonas parodys skirtingą charakterį, o reikšmė taip pat bus skirtinga.