Populiarios Temos
120 ir daugiau žinomų kinų posakių ir patarlių
Čia yra puikus kinų posakių ir patarlių rinkinys su kinų rašmenimis, pinyin tarimu ir vertimais bei paaiškinimais anglų kalba, kuris padės jums mokytis ir mėgautis kinų kalba giliau suprasti Kinijos žmonių požiūrį, gyvenimą ir vertybes.
Turinys Peržiūra
Kinų patarlės apie gyvenimą (30 posakių)
Patarlės yra iškalbingos ir greitai pasako nuogą tiesą, todėl yra puikios literatūrinės priemonės. Čia yra 30 literatūrinių citatų, dažniausiai naudojamų kasdieniame Kinijos gyvenime.
1. Faktai kalba garsiau nei žodžiai. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Faktai pranoksta iškalbą.
Iš Lu Xuno „Karštas vėjas“ (Lu Xuno „Karštas vėjas“) atrodo, kad „veiksmai kalba garsiau nei žodžiai“.
2. Žodis jau buvo paminėtas, o siekimas 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / „jau sukurtas žodis, 4 arklių komandos sunkus persekiojimas“)
- Arklių komanda stengsis persekioti ištartą žodį.
Iš „Yan Yuan analektų“ (《论语·颜渊》) tai reiškia, kad ištarto žodžio niekada negalima atsiimti arba pažado reikia laikytis.
3. Lu Yao žino arklio galias ir laikui bėgant mato žmonių širdis. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'kelias toli pažįsti arklio jėgą, dienų senumo pamatyti žmogaus širdį')
- Kadangi atstumas išbando žirgo jėgas, laikas atskleidžia žmogaus charakterį.
Iš anoniminio kūrinio „Kova su dėkingumu“ (《争报恩》) Juanių dinastijoje (1279–1368), kai Kiniją valdė mongolų raiteliai, šis posakis mums sako, kad norint suprasti kieno nors prigimtį ir galimybes, reikia ilgo išbandymo laikotarpio.
4. Jokių taisyklių ir jokio spindulio . (Wú guīju kompensuoti cupg fāngyuán / „jokie standartai netampa perimetru“)
- Be standartų nėra nustatomos ribos.
Iš Mencijaus ir jo mokinių darbų (《孟子·离娄上》) tai reiškia: nieko negalima pasiekti be normų ar standartų; arba: be taisyklių mes esame tik laukiniai.
5. Bauskite prieš ir po. (Chéngqiánbìhòu / „nubausti prieš užkirsti kelią po“)
- Baudžiant tuos, kurie ateina anksčiau, tie, kurie ateina paskui, sustabdo ką nors daryti.
Iš „Džou aukojimo odų“ (《周颂》) Konfucijaus klasika „Dainų knyga“ (《诗经》) reiškia: griežtai kritikuoti buvusias klaidas, kad jos nepasikartotų; arba: mokykitės iš praeities klaidų, kad išvengtumėte būsimų klaidų.
6. Du kartus pagalvokite prieš veikdami 。 (Sānsī ér hòu xíng / „trys mintys ir po akto“)
- Tris kartus pagalvokite prieš darydami.
Iš „Analects“ (《论语》) tai panašu į: „Pažiūrėk prieš šokdamas“.
7. Geras vaistas yra kartaus. (Liángyào kǔ kǒu / „geras vaistas kartaus burnos“)
- Geras vaistas yra kartaus skonio.
Tai reiškia: nuoširdžią kritiką sunku nuryti.
8. Protingos kelionės po visą pasaulį, bet neprotingus žingsnius padaryti sunku. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'Tegul tiesa vaikščioja visa žeme po dangumi; jokios tiesos su [Kinijos colis; 1/30 m] žingsnis sunkus ėjimas“)
- Turėdami tiesą jūsų pusėje, galite eiti bet kur; be tiesos tu negali žengti nė žingsnelio.
Gong Sunlong (公孙龙) filosofiniame veikale „Baltojo arklio tezė“ (白马论) pabrėžiama, kad teisumas padės įveikti visus sunkumus, o be jo jūsų pažanga bus stabdoma nuo pat pradžių.
9. Valdžia apsėsta, o aplinkiniai – aiškūs. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / „žaidėjas sutrikęs; žiūrovas aiškus“)
- Žaidėjas pasiklydo; stebėtojas yra aiškus.
Iš „Yuan Xingchong biografijos“ senojoje Tango knygoje (《旧唐书·元行冲传》) nurodoma, kad asmuo, susijęs su klausimu, paprastai neturi išsamios jo apžvalgos, nes taip pat daug dėmesio skiriama detalėms, o ramesnio ir objektyvesnio požiūrio stebėtojai geriau suvokia, kas vyksta.
10. Dešimt metų medžių, šimtą metų medžių. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / „10 metų kultivuoti medieną, 100 metų kultivuoti žmogų“)
- Dešimt metų medienai auginti, šimtas metų žmogui.
Iš Guan Zhong (《管子·权修 第三》), kuris buvo politikas pavasario ir rudens laikotarpiu, darbai reiškia, kad (nors 10 metų užauginti medį, kuris būtų paruoštas naudoti kaip mediena, yra ilgas laikas, ) žmogaus ugdymas yra visą gyvenimą trunkantis arba daugiausiai laiko reikalaujantis procesas.
11. Žmonės maistą priima kaip savo rojų. (Mín yǐ shí wéi tiān / „Subjektai mano, kad maistas yra rojus“)
- Maistas yra pirmasis žmonių prioritetas.
Iš „Didžiojo istoriko įrašų“ (《史记》) tai reiškia „alkis sukelia nepasitenkinimą“, o visa jo forma yra „王者以民人为天，而民人以食为天。“ – elgiamasi su žmonėmis. dangus, be to, žmonės su maistu elgiasi kaip su dangumi. <...> reiškia, kad pagrindinis valdovo prioritetas yra jo pavaldiniai; pagrindinis tiriamųjų prioritetas yra maistas.
12. Už gėris atlyginama. (Shàn yǒu shànbào / „gerai, turėk gerą atlygį“)
- Atmokėkite už gerą geru.
Iš Pietų dinastijų darbo „Naujas vynas ir mėsa“ (《新酒肉文》), kurį sukūrė Liango imperatorius Wu (464–549), tai reiškia: dorybė turi savo atlygį; arba: vienas geras posūkis nusipelno kito.
13. Dėl jo iš kairės į dešinę. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'tyčia apytiksliai ir kalbėk ką nors kita')
- Sąmoningai neaiški ir nukreipta.
Iš „Liango karaliaus Hui“ Mencijaus knygoje (《孟子·梁惠王下》) reiškia būti neaiškiam ir nesuvokiamam klausiant.
14. Vieni džiaugiasi, kiti liūdi. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / „kelios šeimos laimingos, kelios šeimos susirūpinusios“)
- Kol vieni džiaugiasi, kiti nerimauja.
Tai reiškia: vieno žmogaus nelaimė yra kito žmogaus malonumas.
15. Žmonės palieka savo vardus, o žąsys – balsus. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / „žmogus perleidžia vardą, praryja palieka lapus garsą“)
- Žmogus palieka reputaciją, kaip kregždė palieka savo pašaukimą.
Iš 32-ojo Herojų legendos (《儿女英雄传》) skyriaus tai reiškia, kad kieno nors reputacija lengvai įsimenama.
16. Viskas paruošta, skolingas tik rytų vėjas. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / „visi pasiruošę, tik trūksta rytų vėjo“)
- Viskas paruošta, išskyrus rytų vėją.
Iš „Trijų karalysčių romantikos“ (《三国演义》) tai reiškia, kad viskas yra paruošta, išskyrus tai, kas svarbiausia.
types of animals in a tropical rainforest
17. Nors žvirblis mažas, jis turi visus penkis vidaus organus. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / „žvirblis, nors ir mažas, penki organai visiškai sukomplektuoti“)
- Kad ir kaip mažas, žvirblis turi visus gyvybiškai svarbius organus.
Iš Qian Zhongshu kūrinio „Apgulta tvirtovė“ (《围城》) tai reiškia, kad nors kažkas atrodo mažas, jo turinys yra labai išsamus.
18. Guilino peizažas yra geriausias pasaulyje. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / „Guilino kalnai ir vanduo geriausi po dangumi“)
- Guilino peizažas yra geriausias žemėje.
Ją parašė Song dinastijos Guilino gubernatorius Wang Zhenggong (王正功, 1133–1203) kaip dalį eilėraščio 1201 m. ir buvo taip dažnai cituojamas Kinijos kultūroje, kad Guilinas tapo vaizdingo grožio Kinijoje įvaizdžiu.
19. Nebylys valgo koldūnus ir tai gerai žino. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'mylis valgo koldūnus, širdis viduje turi skaičių')
- Kai nebylis valgo koldūnus, jis žino, kiek jų suvalgė.
Tai naudojama norint pabrėžti, kad kažkas gana gerai žino situaciją, bet nieko nesako... kaip įprasta kinų kultūroje. Kinai linkę pasislėpti savo mintyse... žr. daugiau Kinų ir Vakarų mintis >>>
20. Linksmuose įvykiuose žmonės atsigaivina. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / „vyras susitinka laimingos progos dvasia pagyvinta“)
- Linksma proga džiugina dvasią.
Nuo „Kelionė į Vakarus“ (《西游记》) reiškia, kad visiems patinka laimingos progos.
21. Nužudyk du paukščius vienu akmeniu. (Yī jǔ liǎng dé / 'vienu judesiu du laimėjimai')
- Dvi vieno veiksmo privalumai.
Įvairiai priskiriama „Vėlesnės Hanų dinastijos istorijai“ (apie 200 m.), „Jin knygai“ (420 m.), „Pasaulio įspėjamiesiems pasakojimams“ (1624 m., Feng Menglong) ir Lu Xuno surinktiems laiškams. Kinų kalbos „nužudyti du paukščius vienu akmeniu“ (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ „vienas akmuo du paukščiai“) versija, galbūt, Ovidijaus.
22. Kaip sėdėti ant smeigtukų ir adatų. (Rú zuò zhēnzhān / „kaip veltinis ant adatos“)
- Lyg sėdėtum ant adatų kilimo.
Tai reiškia jaustis įsitempusiam ir nesmagiai.
23. Paklusniai. (Vairuotojas shùn shòu / „nelaimė, ateik ir gauk“)
- Kai ateina nelaimė, priimk ją palankiai.
Tai reiškia priimti dalykus tokius, kokie jie ateina.
24. Karių pavertimas nefrito šilku. (Huà gāngē wéiyùbó / „keisti skydo ietį nefrito šilkui“)
- Pakeiskite ginklus nefritu ir šilku.
Iš pirmojo „Huainanzi“ skyriaus (《淮南子·原道训》), t. y. „palaidoti kirvį“ ir dirbti taikos labui.
25. Čia nėra sidabrinių trijų šimtų talų. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / „šioje žemėje nėra sidabro 300 taelų“)
- Šioje žemėje nėra 300 talų sidabro.
Jis kilęs iš liaudies pasakojimo apie žmogų, kuris užkasė daug sidabro ir, kadangi žmonės įtarė, kad taip padarė, iškabino lentelę su užrašu: „300 talų sidabro nėra šioje žemėje“. Tada jo kaimynas karalius Antras pavogė sidabrą ir iškabino lentelę su užrašu: „Jūsų kaimynas karalius Antras jo nepavogė“.
Tai reiškia atskleisti tai, ką ketinama nuslėpti, t. y. nebandyti įrodinėti, ką žmonės įtaria, kitaip dar labiau išryškinsite savo kaltę.
26. Kareiviai nepavargsta nuo apgaulės. (Bīng bù yàn zhà)
- Kareiviai neapkenčia apgaulės.
Iš senovės kinų politikos filosofo meistro Han Fei veikalo „Han Feizi“ (《韩非子》) tai reiškia: kare nieko nėra per daug apgaulingo arba: kare apgaulės niekada negali būti per daug, arba: kare viskas teisinga.
27. Mediena paruošta, žali ryžiai išvirti ir subrendę ryžiai išvirti. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / „mediena jau tapo valtimi; žaliaviniai ryžiai, virti į virtus ryžius“)
- Mediena jau yra valtis; ryžiai išvirti.
Tai reiškia: to, kas padaryta, negalima anuliuoti.
28. Padaryk tai pats. (Shēn tǐlì xíng / „kūno fizinės jėgos veiksmai“)
- Kūnas veikia pagal fizinę jėgą.
Iš „Huainanzi“ (《Huainanzi·Yuandao Xun》) reiškia praktikuoti tai, ką skelbiate.
29. Didelė išmintis yra kaip kvailystė. (Dàzhì ruò yú / „didžioji išmintis atrodo kvaila“)
- Didelė išmintis gali atrodyti kvaila.
Iš „Laozi“ (《老子》) tai reiškia: didelis intelektas gali atrodyti kaip kvailystė ir kartais naudojamas apibūdinti situaciją, kai „jis žino daugiausia, kas kalba mažiausiai“.
30. Pirmiausia atsigulkite ant žemės. (Jiézú xiān dēng / „greitas pirmas lipimas koja“)
- Greitas kojas lipa pirmas.
Iš istorinių įrašų (《史记》), t. y. „kas pirmas atėjai, tas pirmas“, arba „ankstyvas paukštis gauna kirminą“, tai yra senoji „先到先得“ versija (14 paskatinimas aukščiau).
Kinų patarlės apie meilę (10 posakių)
Meilė yra amžina posakių tema, ir Kinijoje ji niekuo nesiskiria. Štai keletas kinų idiomų apie meilę ir romantiką.
Šie seni posakiai paprastai palaiko meilę arba įsipareigojimą mylėti.
1. Meilė iš pirmo žvilgsnio. (Yíjiàn zhōngqíng / „vienas žvilgsnis, įsimylėjimas“)
- Meilė iš pirmo žvilgsnio.
Paprastai jis naudojamas žmonėms, bet taip pat galite jį naudoti kitiems fiziniams dalykams / veiklai...
2. Nori gauti vieno žmogaus širdį, ir balta galva neatsiskirs. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / „norėčiau turėti žmogaus širdį, baltą galvą, o ne viena kitą“)
- Ilgėkitės širdies, niekada nesiskirkite.
3. Laikykite už rankos ir pasenkite su sūnumi. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / „suimk ranką, pasenk kartu“)
- Laikykitės už rankų, pasenkite kartu su jumis.
Kaip ir 2, tai išreiškia visą gyvenimą trunkantį įsipareigojimą meilei.
4. Meilė – tai ne turėjimas, o įvertinimas. (Kas čiulpia shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / „meilė neturi, bet vertina“)
- Meilė – tai ne turėjimas, o džiaugsmas (ką jūs turite).
5. Aiwu ir Wu. (Ai wū jí wū / „mylėk namus ir varną“)
- Mylėk namą ir jo varną.
Tai reiškia, kad meilė apima viską, kas su kuo nors susiję: „Mylėk mane, mylėk mano šunį“.
6. Ropės žalumynai, kiekvienas turi savo meilę. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / „ridikėlių žalumynai, kiekvienas turi tai, kas myli“)
- Ridikėliai ir žalumynai, kiekvienas turi savo mėgstančius.
T.y. „vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodai“ arba „kiekvienas savo“.
7. Danguje aš noriu būti meilės paukštis, žemėje aš noriu būti šaka. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'danguje linki skristi nuo sparnų į sparnus paukščiai; žemėje linki, kad būtų augančios šakos'.)
- Paukščiai skraido danguje kaip vienas; šakos, augančios žemėje kaip viena.
Tai santuokinės palaimos palinkėjimas.
8. Įsimylėjėliai pagaliau susituokia. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / „įsimylėję žmonės pagaliau tampa sutuoktiniais“)
- Įsimylėję žmonės galiausiai tampa sutuoktiniais.
T.y. meilė ras kelią.
9. Grožis – mylimojo akyse. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / „meilužio akis viduje pasirodo Xishi [vardas; svarbiausias iš keturių legendinių Kinijos gražuolių]“)
- Įsimylėjėlio akyse – svarbiausias grožis.
„Grožis yra žiūrinčiojo akyse“.
10. Sotumo jausmas vandens ir maisto, negailestingai valgantis ir alkanas. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / „Pasimylėk, gerk pilną vandenį; be meilės valgyk išalkus“)
- Su meile užtenka vandens; be meilės maistas neapsotina.
Tai panašu į Patarlių 15:17 — Geriau vaistažolių vakarienė, kur meilė yra, nei sustingęs jautis ir su juo neapykanta .'
Žiūrėti daugiau vaizdo įrašai apie Kinijos kultūros istorijas .
Kinų patarlės apie sėkmę (21 posakis)
Teigiamos frazės, kurios verčia mus įsivaizduoti sėkmę, yra moralės pagrindas. Kinų kalboje yra daug senų posakių, skatinančių kitus tęsti (sunkiai dirbti), nepaisant gyvenimo išbandymų (arba dėl jų).
1. Trys pėdos sušalę nėra peršalimas per dieną. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'užšaldyti 3 išleisti [3 išleisti = 1 metras], nė vienos dienos šaltis“)
- Kad upė užšaltų metro gylyje, prireikia ne vienos šaltos dienos.
Tai reiškia: „Roma nebuvo pastatyta per dieną“. T.y. Jei dirbsite toliau, pasieksite savo tikslą.
2. Nepraleisk progos, toks laikas daugiau niekada neateis. (Jī bùkě shī, shí búzài lái / „Galimybė negali prarasti, laikas nebeateis“)
- Nepraleiskite progų: laikas nebeatsieina.
Galimybė pasibeldžia tik vieną kartą.
3. Žmonių širdys susivienija, o Tai kalno kalnai sujudinti. (Rénxīn qí, Tàishān yí / „žmonių širdys kartu, Tai kalno judėjimas“)
- Kai žmonės dirba viena širdimi, jie netgi gali perkelti kalną. Tai.
4. Pradžioje viskas sunku. (Wànshì kāitóu nán/ „viskas prasideda sunkiai“)
- Iš pradžių viskas yra sunku.
T.y. Viskas visada tampa lengviau, jei ištveri.
5. Nesėkmė yra sėkmės motina. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / „nesėkmė yra sėkmės motina“)
- Nesėkmė yra sėkmės motina.
6. Kol įgūdžiai gilūs, geležinis grūstuvas bus sumaltas į adatą. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / „tik reikia pastangų, geležies strypo šlifavimas tampa adata“)
- Tiesiog reikia sunkiai dirbti geležinį strypą sumalti į adatą.
Ši patarlė skatina mus atkakliai siekti sėkmės.
7. Vanduo laša pro akmenį, o virvė pamatė, kad medis nutrūko. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / „vandens lašo akmens auskaras, lyno pjūklo medienos pjoviklis“)
- Vandens lašai perveria akmenį; lynų pjūklai pjauna medieną.
Kantrybė ir atkaklumas gali įveikti bet ką, kad ir kokie dideli būtų sunkumai. Panašiai kaip Ovidijaus „Lašantis vanduo ištuština akmenį ne per jėgą, o per atkaklumą“.
8. Dienos planas – rytas. (Yīrì zhī jì záiyú taurė / „dienos planas yra auštant“)
- Dienos planavimas atliekamas auštant.
T.y. planuokite anksti arba kelkitės anksti, nes tai turės įtakos visai dienai/įmonei.
9. Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1000- prie [500 km arba ilgas kelias] kelionę pradėkite nuleidę koją. ')
- Tūkstantis- prie kelionė prasideda žingsniu.
10. Ne, tai labai ramu. (Pǐ jí tài lái / „Ateis blogio kraštutinė taika“)
- Ramybė pakeičia didžiulį blogį.
T.y. visi košmarai baigiasi.
11. Mėlyna geriau nei mėlyna. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / „žalia – iš mėlynos, be to, pranoksta mėlyną“)
- Žalia yra iš mėlynos ir geriau nei mėlyna.
Tai naudojama apibūdinti, kada mokinys pranoko savo mokytoją.
12. Lao Ji Fupingas, siekiantis tūkstančio mylių. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'senas karo arkliukas guli stabiliai, ambicija 1000 prie [500 km; ilgas kelias]')
- Senas karo arkliukas arklidėje vis dar trokšta šuoliais tūkstantį prie .
Tai apibūdina tą, kuris, nepaisant amžiaus, vis dar puoselėja aukštus siekius. Arba: „Tu niekada ne per senas, kad išgyventum savo svajonę“.
13. Jei kenčiate nuo sunkumų, galite tapti šeimininku. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'valgyk ir gauk skausmą skausme, metodas žmogui ant žmogaus')
- Ištverdamas gilėjantį skausmą žmogus kyla aukštyn.
T.y. 'Per kančias į žvaigždes.'
14. Kas pirmas, tas pirmas. (Xiān dào xiān dé / „pirmas atvyksta pirmas“)
- Kas pirmas atvyksta, tas pirmas pasiseka.
T.y. 'ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.'
15. Laikykite atvirą debesį ir pamatykite mėnulio šviesą. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / „keep-watch gain open, see moonlight“)
- Žiūrėkite, kol debesys išsisklaidys, kad pamatytumėte mėnulio šviesą.
T.y. „Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą“ arba bėdos praeis.
16. Nelaimės gamina talentus. (Nìjìng chū réncái / „nelaimė sukuria talentingą žmogų“)
- Nelaimė suteikia nuojautos.
17. Suvalgyk griovį ir pasisemk išminties. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / „valgyk griovį, augink išmintį“)
- Pakentėk griovį, augink išmintimi.
Patyręs nesėkmę, įgaus patirties ir išminties, kuri pravers, jei tik sugebėsi perspėti ir ko nors pasimokys iš nesėkmės. „Įkritimas į duobę, tavo sąmojis“.
18. Negalima suvalgyti riebaus vienu kąsniu. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / „Ar vienas gurkšnis negali tapti storu žmogumi“)
- Vienu gurkšniu nepastorėsi.
T.y. Kai kurie dalykai neįvykdomi per akimirką. nepasiduok!
19. Vėjas yra nepastovus, o kareivis yra nepastovus. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / „vėjas ne visada palankus; kariai ne visada laimi“)
- Vėjas ne visada yra palankus; kariai ne visada laimi.
Ši patarlė ragina būti visiškai pasiruošusiems sunkumams ir nesėkmėms: neįmanoma visą laiką sklandžiai plaukti.
20. Viena kibirkštis gali įžiebti prerijos ugnį. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / „žvaigždės ugnis, gali spindėti toli“)
- Žvaigždžių šviesa šviečia toli.
Išversta kaip: „Viena kibirkštis gali įžiebti prerijos ugnį“. Iš pažiūros smulkūs veiksmai turi toli siekiančių pasekmių.
21. Gedintis kareivis laimės. (Āibīng bì shèng / „liūdni kariai turi laimėti“)
- Nukentėjusi armija tikrai laimės.
Tai reiškia, kad teisingu pasipiktinimu deganti armija privalo laimėti.
Kviečiame prisijungti prie mūsų Facebook grupės Kinijos stotis . Mėgaukitės nemokamais kasdieniniais kinų kalbos naujiniais mokymasis.
Kinų patarlės apie išmintį (26 posakiai)
Kinai tradiciškai mokėjo pasimokyti iš įprastų gyvenimo dalykų. Žemiau pateikiami keli dažniausiai pasitaikantys išminties posakiai, duodantys praktinių gyvenimo patarimų.
Labiausiai žinomi ir populiariausi kinų posakiai pateikia išmintį ar sąvoką trumpa, niūria idioma. Daugelis jų turi tik keturis kiniškus simbolius.
1. Nemirtingumas. (Nemirk.')
- Jei nedarysite kvailų dalykų, nepatirsite tragedijos.
Šis kinų žiniatinklio posakis įrašytas į miesto žodyną. Tai panašu į: „Nebaisk meškos“.
2. Jei pametame arklius, negalime žinoti, kas negerai. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / „Sai Weng [legendinis seno žmogaus vardas] pasiklydęs arklys, kaip žinoti, kad nepalaiminsi“.)
- Palaiminimai ateina užmaskuoti .
Kaip rašoma knygoje „Huainanzi – Lessons of the Human World“, pasienio regione gyvenantis senas vyras neteko žirgo ir žmonės atėjo jo paguosti. Bet jis pasakė: 'Tai gali būti užmaskuota palaima, kas žino?' Išties, arklys vėliau grįžo pas vyrą ir atnešė jam geresnį arklį.
3. Mažos skylės neatsiranda, didelės skylės ištveria sunkumus. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / „maža skylė netaisoma; didelė skylė valgo sunkumus“)
- Jei mažos skylės nebus ištaisytos, didelės skylės atneš sunkumų.
Ši patarlė byloja, kad jei nereikšminga problema nebus laiku išspręsta, ji taps rimta ir sudėtinga. Panašus į: „Laiku atlikta siūlė sutaupo devynis“.
4. Pilnas vanduo išsilieja. (Shuǐmǎn zé yì / 'vanduo pilnas, bet perpildytas')
- Vanduo įteka tik tam, kad ištekėtų.
Panašiai kaip „kas kyla, turi nusileisti“, ši patarlė nurodo, kad: viskas apsiverčia, kai pasiekia savo kraštutinumus. Tai iš XVIII amžiaus romano „Raudonųjų dvarų svajonė“.
5. Geriau keliauti tūkstančius kilometrų, kad perskaitytumėte tūkstančius knygų. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'perskaityti 10 000 knygų, ne taip gerai, kaip vaikščioti 10 000 prie kelias')
- Geriau nueiti tūkstančius mylių nei perskaityti tūkstančius knygų.
T.y
6. Trys vienuoliai neturėjo gerti vandens. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / „trys vienuoliai neturi vandens gerti“)
- Per daug virėjų sugadina sultinį.
T.y. Jei per daug žmonių bando ką nors padaryti, pavyzdžiui, trys vienuoliai bando neštis vieną kibirą vandens, jie sujaukia.
7. Šypsena, palengvinanti sielvartą. (Yī xiào jiě qiānchou / „viena šypsena panaikina 1000 rūpesčių“)
- Šypsena išsklaido daugybę rūpesčių.
8. Šypsokis, mažiau nei dešimt metų. (Xiào yī xiào, shínián shào / „juokis, dešimčia metų jaunesnis“)
- Laimė yra geriausia kosmetika.
9. Grožis geriau nei grožis. (Měimíng shèng guò měimào / „gražus vardas pranoksta gražią išvaizdą“)
- Geras vardas yra geriau nei geras veidas.
10. Tie, kurie nepradeda gerai, gerai nesibaigia . (Suck shànshǐzhě kompensuoti shànzhōng / „negera pradžia, ne gera pabaiga“)
- Bloga pradžia padaro blogą pabaigą.
11. Susikoncentruokite į bendrą vaizdą ir dirbkite ties maža vieta. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ „dideli taškai uždeda akį; maži taškai – ranką“)
- Atlikdami kasdienes užduotis nepamirškite bendro tikslo.
Ši patarlė pataria visada turėti omenyje bendrą situaciją ir būti toliaregiams, kai nusileidžiame į kasdienius reikalus.
12. Žingsnis vienu metu. (Yībù yīgè jiǎoyìn / „vienas žingsnis vienas pėdsakas“)
- Kiekvienas žingsnis palieka pėdsaką.
Dirbkite pastoviai ir darykite tvirtą pažangą.
13. Vienas ridikas, vienas kauliukas. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / „viena ropė viena skylė“)
- Kiekvienas turi savo užduotį, ir niekas nėra būtinas.
T.y. „kiekvienas savo“, „arkliai kursams“ arba „kiekvienas virdulys turi savo dangtį“.
14. Likite žaliose kalvose, nebijokite, kad nebus malkų. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
the different types of flowers
- Kol yra žalių kalvų, bus ir malkų, kurias reikia deginti.
T.y. „Kur gyvybė, ten ir viltis“.
15. Paukštis rankoje geriau nei du paukščiai miške. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / „vienas paukštis rankoje muša paukščių porą miške“)
- Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
16. Niekas nėra tobulas, joks auksas nėra grynas. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / „žmogui trūksta tobulo žmogaus; auksui trūksta pakankamai raudonos“)
- Nė vienas žmogus nėra tobulas žmogus; nė vienas auksas nėra pakankamai plikas.
Tobulo vyro rasti taip pat neįmanoma, kaip ir 100 procentų gryno aukso. T.y. 'niekas nėra tobulas'.
17. Tūkstantį karių lengva gauti, bet generolą sunku rasti. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / „tūkstančius armijų lengva gauti; vienas bendras sunkus prašymas“)
- Lengva rasti tūkstantį karių, bet sunku rasti gerą generolą.
Ši patarlė pažymi, kaip sunku rasti puikų lyderį.
18. Premjero pilvas tinka puntingui. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / „ministro pirmininko skrandis palankioje valtyje“)
- Ministro pirmininko protas turėtų būti pakankamai platus, kad galėtų rinkti valtį.
Tai gali būti naudojama pagirti ką nors didingo žmogaus. Posakis kilęs iš Li Baojia (李宝嘉1867–1906) romano „Oficiali demaskuota“ (官场现形记)
19. Retai susipainioja. (Nándé hútu / „sunkiai susipainioti“)
- Nežinojimas yra palaima.
Arba: „Kur nežinojimas yra palaima, kvaila būti išmintingam“.
20. Nelaimė išeina iš burnos. (Huò cóng kǒu chū/ „nelaimė iš burnos išeina“)
- Nelaimė kyla dėl neatsargaus pokalbio.
21. Trys žmonės turi vieną protą, o liosas virsta auksu. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / „trys žmonės viena širdis; geltona žemė tampa auksu“)
- Jei žmonės yra vienos širdies, net liosas gali tapti auksu.
Ši patarlė mums sako, kad tol, kol žmonės yra vieningi, bet koks tikslas gali būti pasiektas.
22. Kūnas nebijo šešėlių pasvirimo. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / „kūnas tiesus, nebijok šešėlio pasvirimo“)
- Tas, kuris stovi tiesiai, nebijo kreivo šešėlio.
Panašus į: „Tiesi koja nebijo kreivo bato“. T.y. Teisingas žmogus nebijo atrodyti neteisus.
23. Vėl pasiskolinti nesunku. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / „Turėkite paskolą, turėkite grąžinimą; vėlgi paskola nėra sunku“.)
- Laiku grąžinus paskolą lengviau pasiskolinti antrą kartą.
24. Žvakės apšviečia kitus, bet naikina save. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'žvakė apšviečia kitus, bet sunaikina save')
- Žvakė uždega kitus ir sunaudoja save.
Tai reiškia pasiaukojimą kitų labui.
25. Auginkite melionus, kad gautumėte melionų, ir auginkite pupeles, kad gautumėte pupelių. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / „sėti melionus pjauna melionus; sėti pupas pjauna pupeles“)
- Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Ši patarlė įspėja, kad už savo veiksmus gaunama teisinga grąža; gėris gėriui ir blogis blogiui. Tai panašu į Bibliją: „...ką žmogus pasėja, tą ir pjaus“.
26. Neužtenka skubėti. (Yù sù zé bùdá / „Nori greičio, bet nepasiekti“.)
- Tiems, kurie nori tik greičio, nesiseka.
Šis posakis iš „Konfucijaus analektų“ moko, kad kantrybė ir tinkamas metodas pasiekia tinkamą rezultatą, o bandant tą patį padaryti per greitai (supjaustant kampus) nepavyksta. Tai panašu į: „Daugiau skubėjimo, mažiau“. greitis.
Rekomenduojamas Straipsniai  Kinų kalbos tarimas: Pinyin |  Kinų kalbos mokymasis – susitikimas su žmonėmis kinų kalba |  Kinų kalbos mokymasis – apsipirkimas kinų kalba |  Kinų kalbos mokymasis – laiko išraiškos kinų kalba |  DUK apie kinų kalbos mokymąsi |  Mokytis kinų kalbos |  Anglų kalbos lygiai Kinijoje: šnekamosios anglų kalbos kokybė, ženklai ir kt. |  Kinų frazių knyga |
Kinų patarlės apie draugystę (10 posakių)
Kad ir kokia reta tikra meilė, tikra draugystė yra retesnė. Kinai visada labai aukštai vertino draugystę, todėl apie tai yra daug senų posakių.
1. Žinoti žuvų prigimtį prie vandens ir paukščių garsą prie kalno. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / „prie vandens žino žuvies formą, šalia kalno žino paukščio garsą“)
- Pažinti žuvį eik į vandenį; žinoti paukščio giesmę eik į kalnus.
Ši eilutė iš „Išplėstos dorybės literatūros“ (增广贤文) moko, kad norint ką nors pažinti reikia eiti į jo namus.
2. Geriau klausytis Viešpaties žodžių, nei skaityti dešimties metų knygas. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / „išgirskite džentelmenų pastabas, beats skaitykite dešimties metų knygas“)
- Geriau klausytis pono pastabų nei dešimt metų skaityti knygas.
3. Mirtingieji neturi žiūrėti į save, o jūra neturi būti matuojama. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / „mirtingieji negali spręsti pagal išvaizdą, jūros vanduo negali išmatuoti taurės“) — Žmogus negali būti vertinamas pagal išvaizdą; jūros negalima išmatuoti puodeliu.
Trumpai tariant: „nespręsk pagal išvaizdą“.
4. Likimas susitikti už tūkstančių kilometrų. (Yǒuyuán qiānlǐ vairuoja xiānghuì / „Turėkite likimą 1000 prie [arba ilgas kelias] susitikti kartu')
- Likimas suveda žmones iš toli vienas nuo kito.
Ši patarlė teigia, kad žmonių santykius nulemia likimas.
5. Draugystė tarp džentelmenų blyški kaip vanduo. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / „džentelmenų draugystė švelni kaip vanduo“)
- Džentelmeno draugystė negailestinga kaip vanduo.
6. Laikykitės vietinių papročių. (Rú xiāng suí sú „įeiti į rajoną laikykitės papročių“)
- Įvažiuodami į vietovę laikykitės vietinių papročių.
Kaip: „Kai esate Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai“.
7. Pamatykite tiesą nelaimėse. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / „Sunkumas pamatyti tikrąją situaciją“)
- Sunkmečiu matome tikrą draugystę.
Panašus į: „Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas“.
8. Draugų sunku rasti. (Zhīyīn nánmì / „sunkus sielos draugo atradimas“)
- Sunku rasti intymų draugą.
9. Draugaukite plačiai, be gilios draugystės. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / „plačiai susidraugaukite, be gilios draugystės“)
- Daug draugų reiškia, kad nėra gilios draugystės.
Panašus į: „Draugas visiems yra draugas niekam“.
10. Tao yra kitoks ir nesiekia vienas kito. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / „principai skirtingi, nedarnūs schemoms“)
- Skirtingų principų vyrai neveikia kartu.
Kinų patarlės apie šeimą (10 posakių)
1. Mėnuo iki Rudens vidurio festivalio yra labai aiškus, ir kiekvienas atostogų sezonas yra geras šeimai. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / „mėnulis pasiekia rudens vidurį išskirtinai šviesus, kiekviena šventė padaugina namų ilgesį“)
- Derliaus mėnulis ryškiausias; kiekvieno festivalio namų ilgesys padaugėja.
Šeimos ilgesys yra didžiausias Kinijoje per tradicines šeimos susijungimo šventes, pvz., Rudens vidurio šventę, derliaus nuėmimo mėnulio šventę. Daugiau šio posakio prasmės atskleidžiama Rudens vidurio šventės tradicijos .
2. Mama nerimauja dėl vaikų, keliaujančių už tūkstančių kilometrų. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'sūnus keliauja 1000 prie [ilgas kelias; 500 km] mama nerimauja')
- Kai vaikai keliauja toli, mamos nerimauja.
3. Tikiuosi, kad žmonės bus ilgi, ir bus didelis chaosas už tūkstančius mylių. (Dànyuàn rénchangjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Tačiau palinkėk žmogui ilgai, 1000 prie [ilgas kelias; 500 km] dalintis mėnuliu [grožis]')
- Linkiu mums ilgo gyvenimo, nors dalinamės mėnulio šviesa iš toli.
Šis poetinis poetas išreiškia (šeimyninę) meilę ir namų ilgesį ir yra vienas iš daugelio Populiarūs vidurio rudens šventės posakiai .
4. Namai ir viskas klesti. (Jiāhé wànshìxīnɡ / „šeimos harmoninga viskas klesti“)
- Jei šeimoje darni, viskas bus gerai.
Tai panašu į Bibliją: „Jei namas yra susiskaldęs prieš save, jis negali išsilaikyti“.
5. Kiekviena šeima turi šventraščius, kuriuos sunku deklamuoti. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / „Kiekviena šeima turi savo sunkiai prisimenamą patirtį.“)
- Kiekviena šeima turi savo problemų.
Arba: „Kiekvienos šeimos spintoje yra skeletų“.
6. Staigūs pareigūnai vargu ar gali sulaužyti namų ruošos darbus. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / „sąžiningas oficialus sunkus teisėjas buities reikalams“.)
- Net stačiam valdininkui sunku išspręsti šeimyninį kivirčą.
7. Jei yra tėvas, turi būti ir sūnus. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / „turi tėvą, turi turėti sūnų“)
- Kur tėvas, ten ir jo sūnus.
T.y. 'Kaip tėvas, kaip Sūnus.'
8. Nereikėtų viešinti šeimos bjaurumo. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / „šeimos gėda negali sklisti už jos ribų“)
- Šeimos gėdos negalima skleisti užsienyje.
T.y. „Neskalbkite savo nešvarių baltinių viešai“.
9. Nežinau, kiek brangios malkos. (Bù dānɡjiā，bù zhī chaimǐ ɡuì/ „Netvarko namų ūkio, nepažįstu brangių ryžių malkų“)
- Jei nevadovauji šeimai, nežinai kuro ir ryžių vertės.
Tas, kuris vadovauja šeimai, žino su tuo susijusią atsakomybę.
10. Auksinis ir sidabrinis veislynas nėra tokie geri kaip jų pačių šunų veislynas. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ „aukso lizdas, sidabro lizdas, ne toks geras kaip savos šeimos veislynas“)
- Auksiniai ir sidabriniai lizdai neįveikia šeimos veislynas.
T.y. „Rytai, vakarai, geriausia namuose“.
Kinų patarlės apie mokymąsi (10 posakių)
Kinai visada teikė svarbą studijoms, todėl yra ir daug idiomų, skatinančių studijas.
Kinų patarlės apie mokymąsi 1. Knyga yra sodas, kurį galima neštis bet kada. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / „knyga visada nešiojama sode“)
- Knyga yra kišeninis sodas.
2. Gyvenk ir mokykis. („Gyvenk iki senatvės, mokykis iki senatvės“.)
- Gyvenk, kol pasensi, ir mokykis, kol pasensi.
„Nenustok mokytis“ arba „tu niekada nesate per senas mokytis“.
3. Gera knyga – kaip artimas draugas. (Hǎoshū rú zhìyǒu / „gera knyga kaip ir artimas draugas“)
white grapefruit vs red grapefruit
- Gera knyga yra kaip geras draugas.
4. Aukso colį sunku nusipirkti per vieną colį laiko. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 su [Kinijos colis, 1/30 m] laikas 1 su auksas, su sunku nusipirkti aukso su laikas')
- Laiko colis yra vertas aukso colio, bet aukso colis gali nenupirkti nė colio laiko.
T.y. laikas yra pinigai, bet sunku nusipirkti laiko.
5. Gera atmintis nėra tokia gera, kaip blogas rašiklis. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / „gera atmintis, ne tokia gera, kaip supuvęs rašiklis“)
- Gera atmintis nenugali blogo rašiklio.
T.y. „Blyškiausias rašalas yra geriau nei geriausia atmintis“.
6. Gėlės vėl atsidaro, ir žmonės niekada nebebus jauni. (Huā yǒu greitai kāi ri, rén wú zái sho nián / „gėlė vėl turi atvirų durų dieną, žmonės nebe jaunyste“)
- Gėlės gali vėl žydėti; tu niekada nebesi jaunas.
T.y. nešvaistykite savo jaunystės.
7. Mokytis nemąstant reiškia patirti nesėkmę, o mąstyti nesimokius – tai patirti nesėkmę. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / „mokykis, bet negalvok, tada apgauk, galvok, bet nestudijuok, tada pavojinga“)
- Mokymasis be minties yra apgaulingas; mintis be mokymosi yra pavojinga.
8. Mažiau nekenčiu, kai knyga naudojama. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / „Knygos iki naudojimo laiko, tik kai nekenčiu kelių“)
- Naudodami knygas gailėsitės, kad perskaitėte nedaug.
Ši patarlė mums primena, kad niekada negalime skaityti pakankamai plačiai.
9. Skaitymui reikia intencijos, o vienas žodis vertas tūkstančio dolerių. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / „skaitant knygas reikia skirti dėmesio, vienas žodis vertas 1000 aukso“)
- Skaitymas reikalauja susikaupimo; žodis gali būti vertas turtų.
Ši patarlė pabrėžia faktą, kad studijoms reikia nedalinio dėmesio. Nereikėtų praleisti nė vieno žodžio, kol nesuvokiame jo iki galo. Tik tokiu būdu studijos gali būti apdovanotos.
10. Griežtai mokyti aukštuosius studentus. (Yánshī chū gāotú / „griežtas mokytojas gamina puikus studentas“)
- Griežti mokytojai užaugina puikius mokinius.
Rekomenduojamas Straipsniai| Kinų kalbos tarimas: Pinyin | Kinų kalbos mokymasis – susitikimas su žmonėmis kinų kalba | Kinų kalbos mokymasis – apsipirkimas kinų kalba | Kinų kalbos mokymasis – laiko išraiškos kinų kalba | DUK apie kinų kalbos mokymąsi | Mokytis kinų kalbos | Anglų kalbos lygiai Kinijoje: šnekamosios anglų kalbos kokybė, ženklai ir kt. | Kinų frazių knyga |
Kinų patarlės apie drakonus (10 posakių)
Drakonai randami daugelyje Kinijos kultūros aspektų, įskaitant posakius. Kinijos drakonai laikomi laimingais ir gerais – visiškai kitokiais nei drakonai daugelyje Vakarų istorijų.
Kinų patarlės apie drakonus 1. Drakonas skraido, o feniksas šoka. (Long fēi fèng wǔ / „drakonas skrenda feniksą“)
- Šoka laumžirgiai ir feniksas.
Tai reiškia įspūdingą kaligrafijos ir rašymo stilių, neturintį turinio.
2. Longma dvasia. (Lóng mǎ jīngshén / „drakono arklio dvasia“)
- Drakono ir arklio dvasia.
Tai reiškia energingą dvasią senatvėje.
3. Žuvies ir drakonų mišinys. (Yú lóng hùnzá / „žuvų drakonų mišrainė“)
- Sumaišytas žuvų ir drakonų mišinys.
Tai reiškia sukčius, susimaišiusius su sąžiningais žmonėmis.
4. Drakono ir tigro šuolis. (Lóng téng hǔ yuè / „drakonas sklendžia tigro šuoliu“)
- Sklando drakonai ir šokinėja tigrai.
Tai reiškia šurmuliuojančios veiklos sceną.
5. Judrus eismas. (Chē shuǐ mǎ long / 'vežimas vandens arklio drakonas')
- Vežimai kaip upelis ir arkliai kaip drakonas.
Tai reiškia intensyvaus eismo sceną (kinų drakonų kūnas yra labai ilgas).
6. Longtano tigro duobė. (Slengas, reiškiantis hǔ xué / „drakono baseino tigro urvas“)
- Drakono baseinas ir tigro urvas.
Tai reiškia labai pavojingą vietą.
7. Apdaila. (Huàlóngdiǎnjīng / „paint dragon dot eye“)
- Nupieškite drakoną ir taškykite akį.
Tai reiškia pridedant gyvybiškai svarbų užbaigimą; esminis taškas, kuris atgaivina temą.
8. Ye Gong yra geras drakonas. (Yè Gōng Hao Long)
- Viešpatie Tu myli drakonus.
Tai reiškia asmenį, kuris apsimeta, kad jam patinka kažkas, ko jis iš tikrųjų bijo.
9. Karpis įšoka į drakono vartus. (Lyú tio slengas / „karpio šuolis drakono vartai“)
- Karpis peršoko drakono vartus.
Tai reiškia asmenį, kuris sėkmingai išlaikė valstybės tarnybos egzaminą.
10. Stiprus drakonas sunkiai gali sutraiškyti žeminę gyvatę. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / „stiprus drakonas sunkiai nuslopina vietinę gyvatę“)
- Netgi drakonas stengiasi suvaldyti gyvatę savo gimtojoje vietoje.
Tai reiškia: galingi pašaliniai asmenys vargu ar gali sau leisti nepaisyti vietinių piktadarių.
DUK apie kinų posakius/patarles
1. Kas yra kinų posakiai/patarlės?
Kinų posakiai buvo sukurti ir patobulinti žmonių savo kasdieniame darbe ir gyvenime, jie paprastai yra ryškūs, glausti, patrauklūs, lengvai išmokstami ir įsimenami.
Kinų patarlės ir kinų idiomos paprastai yra trumpos frazės arba rimai šnekamojoje kalboje, kilę iš literatūros kūrinių, istorijos ar garsių filosofų, rašytojų ar poetų ir kt. Yra dviejų tipų kinų patarlės ir idiomos: 1. Idiomos (chéngyǔ) dažnai su keturiais simboliais ir 2. Patarlės (yányǔ) patarlės, kurios yra palyginti ilgesnės. Abiejuose tipuose yra daug populiarių kinų posakių, kuriuose teigiama išmintis ir duodama žmonėms protingų patarimų.
2. Kokie yra populiarūs kinų posakiai, skirti kinų Naujiesiems metams?
Kinų Naujieji metai yra svarbiausia šventė daugumai kinų. Kai ką apie jo svarbą galite sužinoti iš šių populiarių posakių:
- Jei turite pinigų, bet neturite pinigų, eikite namo sutikti Naujuosius metus (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Nesvarbu, ar esate turtingas, ar ne, eikite namo sutikti kinų Naujuosius metus. - Po naujų metų jis pusmetį buvo užimtas (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Jūs) būsite užsiėmę pusę metų ruošdamiesi kinų Naujiesiems metams. - Elgetos per Naujuosius metus turi ilsėtis tris dienas (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Elgetos kinų Naujųjų metų proga taip pat imsis 3 dienų atostogų. - Jokie penkioliktieji metai neskaičiuojami kaip metai (Kompensacija už shíwǔ dōu suàn nián)
Kinų Naujųjų metų šventės tęsiasi iki pirmojo mėnulio mėnesio penkioliktos dienos žibintų festivalis . - 30 naktų be pašalinių asmenų (Sānshí wǎnshàng wú wàirén – „30-oji naktis nėra svetimų“)
Tradicija, kad tik šeimos nariai (išskyrus ištekėjusias dukras) švenčia kinų Naujuosius metus kartu – 12-ojo mėnulio mėnesio 30 dieną.
Jei norite sužinoti daugiau ir sužinoti, kaip pasakyti šiuos ir kitus Naujųjų metų sveikinimus, žiūrėkite mūsų Kinų Naujųjų Metų sveikinimai puslapį.